1
00:00:14,849 --> 00:00:16,935
[gunđanje]

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,775
Skoro smo stigli do vremenske pukotine.
Pokušaj držati korak, stari.

3
00:00:25,402 --> 00:00:26,444
[GUNCA]

4
00:00:26,444 --> 00:00:29,572
- Je li uvijek ovakav?
- Kamandi je poznat po...

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
...bujnost.

6
00:00:35,245 --> 00:00:37,789
Podsjeća me na nekoga kod kuće.

7
00:00:45,463 --> 00:00:48,425
Smrt uljezima!

8
00:00:48,717 --> 00:00:50,010
[RŽI]

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,430
[ZVUK]

10
00:00:54,472 --> 00:00:57,308
[ŠTAKORI VRIŠTE]

11
00:01:04,232 --> 00:01:06,484
Idi. Zadržat ću ih.

12
00:01:08,486 --> 00:01:09,404
[GUNCA]

13
00:01:09,696 --> 00:01:11,114
[gunđanje]

14
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
[ŠIŠĆENJE]

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,370
[OBOJE GRMLJAJU]

16
00:01:19,539 --> 00:01:21,207
[gunđanje]

17
00:01:32,177 --> 00:01:34,220
[GRGAČANJE I STENJANJE]

18
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
[GUNCA]

19
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
KANUS: Evo ga,
vremenski portal koji vas je doveo ovamo.

20
00:02:17,305 --> 00:02:20,183
Moramo požuriti prije nego što se zatvori.

21
00:02:20,475 --> 00:02:21,351
VOĐA ŠTAKORA:
Uhvatite ih!

22
00:02:24,312 --> 00:02:27,398
ne ostavljam te,
ne s tim štakorima za repom.

23
00:02:27,398 --> 00:02:30,485
Ići. Spasite svoje ljude.
Možemo se sami brinuti za sebe.

24
00:02:30,735 --> 00:02:34,364
Morate dobiti cjepivo
natrag u svoje vrijeme.

25
00:02:34,364 --> 00:02:36,699
Naš imunitet je vaš spas.

26
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
Hvala, dr. Canus.

27
00:02:39,452 --> 00:02:42,872
Nisam mogao izolirati antitijela
bez vaše pomoći.

28
00:02:44,624 --> 00:02:48,378
Kamandi, provjeri lijevu nosnicu kipa.

29
00:03:07,272 --> 00:03:09,983
CANUS:
Što bismo trebali tražiti-f.'

30
00:03:10,233 --> 00:03:12,318
Vremenska kapsula.

31
00:03:12,318 --> 00:03:14,487
Pametan čovjek.

32
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
VOĐA ŠTAKORA:
Evo ih.

33
00:03:27,417 --> 00:03:28,918
Ne bih tu stajao, doktore.

34
00:04:15,673 --> 00:04:17,717
[ZVONA ZVONA]

35
00:04:22,847 --> 00:04:25,475
BATMAN: Vjerojatno se pitate
koji me je konačno dobio.

36
00:04:28,394 --> 00:04:32,815
Stvar je u tome da nisam mrtav.
Barem ne još.

37
00:04:34,776 --> 00:04:38,696
Ali sigurno sam se osjećao puno bolje
prije nekoliko sati.

38
00:04:44,160 --> 00:04:46,746
BATMAN: Bu.
GENTLEMAN GHOST: Ha?

39
00:04:46,996 --> 00:04:50,124
Ja sam čovjek koji te proganja,
Gentleman Ghost.

40
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
Ne plašim se lako, Batmane.

41
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
Trebam samo još dva artefakta...

42
00:04:58,841 --> 00:05:02,512
...i mogu podići svoju vojsku mrtvih
iz svog vječnog sna.

43
00:05:02,762 --> 00:05:07,642
Tada ću se konačno osvetiti
na ovaj ukleti grad.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,102
Aah!

45
00:05:09,519 --> 00:05:12,647
Osveta je otrov
koja truli čovjeka iznutra.

46
00:05:12,981 --> 00:05:14,315
GOSPODIN DUH:
Ne, prijatelju.

47
00:05:14,565 --> 00:05:18,903
Osveta je vatra koja me grije
u vječnoj hladnoći groba.

48
00:05:22,073 --> 00:05:24,117
[gunđanje]

49
00:05:24,409 --> 00:05:28,955
Vidim da si ih dodao još nekoliko
Nth-metalne sitnice u vašem arsenalu.

50
00:05:47,932 --> 00:05:49,684
GOSPODIN DUH:
Nisam još završio s tobom.

51
00:05:50,476 --> 00:05:54,647
[BATMAN STENJE]

52
00:05:55,023 --> 00:05:56,691
Aah.

53
00:06:01,154 --> 00:06:04,824
Počivaj u miru Batmane.

54
00:06:09,954 --> 00:06:12,040
[COKANJE]

55
00:06:16,711 --> 00:06:18,880
[BATMAN STENJE]

56
00:06:24,052 --> 00:06:27,305
BATMAN: Zračna kapsula je pomogla,
ali preostala mi je samo jedna mogućnost.

57
00:06:27,597 --> 00:06:29,932
Što nas vraća
mojoj trenutnoj situaciji:

58
00:06:29,932 --> 00:06:33,436
Lebdeći u podzemlju
između života i smrti...

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
...a vrijeme ističe.

60
00:06:38,566 --> 00:06:42,945
Vidim da si se konačno povukao
ova smrtna zavojnica, Batman.

61
00:06:43,404 --> 00:06:45,865
Tko je učinio djelo?
Je li to bila Black Manta?

62
00:06:46,532 --> 00:06:48,076
Jeste li vi Grim Reaper?

63
00:06:48,326 --> 00:06:50,286
Možda mračno, ali ja nisam žetelac.

64
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
Ja sam samo duh,
proklet da luta Zemljom.

65
00:06:53,915 --> 00:06:57,335
- Još jedan mrtvac poput tebe.
- Samo što ja nisam mrtav.

66
00:06:57,627 --> 00:06:59,420
MRTVAC:
Mogao si me prevariti.

67
00:06:59,670 --> 00:07:03,341
Bio sam živ zakopan i koristio sam prastari
Tibetanska tehnika meditacije...

68
00:07:03,633 --> 00:07:06,427
...da se astralno projiciram iz svog tijela.

69
00:07:06,969 --> 00:07:09,180
Ali kad nestane zraka
za dva sata--

70
00:07:09,514 --> 00:07:11,766
Pa, onda ću stvarno biti mrtav.

71
00:07:12,058 --> 00:07:13,976
Možda mogu pomoći, Mac.

72
00:07:18,398 --> 00:07:19,816
[DAHTA]

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
Mogu posjedovati ljude.

74
00:07:23,194 --> 00:07:27,532
Preuzmite potpunu kontrolu nad njihovim tijelima,
natjerati ih da rade štogod.

75
00:07:27,782 --> 00:07:30,535
Pa kako bi bilo da upotrijebim ovog tipa
iskopati tvoje tijelo?

76
00:07:30,785 --> 00:07:33,788
Ne. Moj lijes je bio zarobljen.

77
00:07:34,163 --> 00:07:37,959
Previše je opasno koristiti civila.
Mora postojati drugi način.

78
00:07:41,796 --> 00:07:43,297
Tvoj je sprovod.

79
00:07:43,548 --> 00:07:46,384
[DASTI]

80
00:07:46,968 --> 00:07:50,430
Duhovi mrtvih, čujte me.

81
00:07:50,721 --> 00:07:55,810
Thomas Baker,
Prizivam te iz zagrobnog života.

82
00:07:55,810 --> 00:08:00,314
Tvoj nećak, Collin,
želi razgovarati s vama.

83
00:08:00,565 --> 00:08:02,316
[ZVECKANJE]

84
00:08:06,195 --> 00:08:09,115
Duh je među nama.

85
00:08:09,365 --> 00:08:10,533
[DAHTA]

86
00:08:10,825 --> 00:08:12,702
GOSPODIN DUH:
Štedite svoje novčiće, gospodine.

87
00:08:12,952 --> 00:08:16,122
Ova žena je jeftini šarlatan.

88
00:08:17,832 --> 00:08:20,793
Dokaz je ovdje.
Jedini artefakt s pravom snagom...

89
00:08:20,793 --> 00:08:24,630
... je smanjen
na puko ukrašavanje izloga.

90
00:08:24,797 --> 00:08:30,428
Uskoro će grad drhtati
pod svojim novim gospodarom.

91
00:08:39,020 --> 00:08:42,773
Nadam se da možemo vratiti tvoje tijelo.
Jer koliko god život bio nepravedan...

92
00:08:43,024 --> 00:08:44,233
...smrt je gora.

93
00:08:50,573 --> 00:08:52,742
DEADMAN: Što nije u redu, Mac?
- Vidim svjetlo.

94
00:08:53,242 --> 00:08:55,912
Svjetlo?
To je put na drugu stranu.

95
00:08:56,204 --> 00:08:57,663
Tamo želiš ići.

96
00:08:58,956 --> 00:09:02,084
TOMAS:
Bruce, sine.

97
00:09:02,335 --> 00:09:03,836
Ne može biti.

98
00:09:04,086 --> 00:09:07,507
TOMAS:
To smo mi, Bruce. Ne bojte se.

99
00:09:07,798 --> 00:09:09,509
Otac? Majka?

100
00:09:09,884 --> 00:09:13,763
MARTA:
Jako si nam nedostajao. Dođi k nama.

101
00:09:14,472 --> 00:09:16,516
Da, dolazim.

102
00:09:16,807 --> 00:09:19,519
Hej, pobrini se da je ovo ono što želiš.

103
00:09:19,810 --> 00:09:22,855
Jer kad jednom prijeđeš,
nema povratka.

104
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
MARTA:
Uzmi me za ruku, sine.

105
00:09:42,917 --> 00:09:46,754
Čekati. Ja-- ne mogu.

106
00:09:47,255 --> 00:09:50,424
TOMAS:
U redu je, Bruce. Zaslužio si odmor.

107
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Ne, nije moje vrijeme.

108
00:09:59,559 --> 00:10:02,478
Nije moj posao,
ali ti si budala što ne ideš.

109
00:10:02,728 --> 00:10:05,690
Čekao sam to svjetlo
otkad sam došao ovamo.

110
00:10:05,940 --> 00:10:06,899
Ima posla za završiti.

111
00:10:07,567 --> 00:10:10,861
Nadajmo se samo
možemo pronaći heroja u blizini da nam pomogne.

112
00:10:14,574 --> 00:10:19,161
Bože, 12 gradova na tri kontinenta?
Sigurno nam je dao trku za naš novac.

113
00:10:19,412 --> 00:10:21,497
Ovaj put neće pobjeći.

114
00:10:40,600 --> 00:10:41,976
[GUNCA]

115
00:10:43,936 --> 00:10:45,730
[GUNCA]

116
00:10:46,022 --> 00:10:47,732
Nikad se ne umorim od toga.

117
00:10:49,442 --> 00:10:53,237
Naravno, jedini heroj u Londonu
je Green Arrow.

118
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Strijelo, Speedy, trebam tvoju pomoć.

119
00:10:56,907 --> 00:10:59,160
Ne mogu nas čuti niti vidjeti.

120
00:10:59,619 --> 00:11:02,163
Nitko ne može. Osim drugih mrtvih ljudi.

121
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
Kako onda komuniciramo?

122
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
- Mogu ti pomoći da odeš na probnu vožnju.
- Uhn!

123
00:11:08,377 --> 00:11:11,297
Arrow, ovo je Batman.
Slušaj me pažljivo.

124
00:11:11,714 --> 00:11:14,425
Preuzeo sam kontrolu nad Speedyjevim tijelom
tako da mogu razgovarati s tobom.

125
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
<i>U redu'</i>

126
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Ovo je glupo.

127
00:11:18,971 --> 00:11:20,431
Imaš li bolju ideju?

128
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Uf. Što se događa?

129
00:11:22,642 --> 00:11:24,560
ZELENA STRELICA:
Ostavljao si dojam Batmana.

130
00:11:24,810 --> 00:11:26,354
Bože. Ha. bio sam?

131
00:11:26,604 --> 00:11:29,607
I to ne baš dobar.
Promatrajte majstora.

132
00:11:29,857 --> 00:11:32,777
[IMITIRA BATMANA]
Ja sam osveta. Ja sam noć.

133
00:11:33,027 --> 00:11:34,987
Ja sam Batman.

134
00:11:34,987 --> 00:11:38,157
A ovo su moji čekići
za pravdu.

135
00:11:38,658 --> 00:11:41,786
Ha-ha-ha. Bože, sigurno zvučiš...

136
00:11:43,454 --> 00:11:46,874
Slušaj me, samodopadni kretenu.
Ja sam Batman.

137
00:11:47,166 --> 00:11:50,628
- Uhn!
- Moje tijelo je indisponirano.

138
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
[NORMALNIM GLASOM]
To si ti, zar ne, Batmane?

139
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Čekati. Znači li to da si mrtav?

140
00:11:56,759 --> 00:11:59,512
Tko te sredio?
Nemoj mi reći da je to bio Čovjek zmaj.

141
00:11:59,762 --> 00:12:02,515
Bio je to Gentleman Ghost.
I nisam mrtav.

142
00:12:02,765 --> 00:12:07,061
Ali ako ne iskopaš moje tijelo
u sljedećih sat vremena, bit ću.

143
00:12:07,311 --> 00:12:09,105
Radimo na tome.

144
00:12:10,064 --> 00:12:12,483
Bože, osjećam se čudno.

145
00:12:12,733 --> 00:12:14,819
Hajde, Speedy. Idemo dalje.

146
00:12:17,363 --> 00:12:20,074
Nikad mi nisi rekao
Gentleman Ghost je bio uključen.

147
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
- Poznajete ga?
- Tip ima loše vijesti, Mac.

148
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
I ne treba mi netko poput njega
čineći moju bijednom egzistenciju...

149
00:12:25,538 --> 00:12:26,747
...još jadnije.

150
00:12:27,039 --> 00:12:29,750
Možda da nisi toliko zaposlen
sažaljevaš se...

151
00:12:30,042 --> 00:12:34,714
...vidjela bi da postoji razlog što si ovdje,
razlog zašto imaš svoje moći.

152
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
Žao mi je, Mac.

153
00:12:41,554 --> 00:12:43,931
Znam da mogu biti malo potišten.
Samo je...

154
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
Nisam imao ništa
idi mojim putem za neko vrijeme.

155
00:12:47,184 --> 00:12:51,731
- Pa zašto nisi prešao?
- Zato što nisam pozvan.

156
00:12:52,314 --> 00:12:57,069
DEADMAN: "Bio sam akrobat,"
umjetnik na trapezu u cirkusu.

157
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Sve do jedne večeri tijekom predstave...

158
00:13:01,073 --> 00:13:02,199
[MNOŽINA DAHĆE]

159
00:13:02,533 --> 00:13:07,079
...ne znam tko je to učinio, ni zašto,
ali je imao kuku za ruku.

160
00:13:08,456 --> 00:13:12,042
- Nije ni dospjelo u novine.
BATMAN: Ti si Bostonska marka.

161
00:13:12,293 --> 00:13:15,045
Nastupali ste pod imenom Deadman
u Haleyevom cirkusu.

162
00:13:15,337 --> 00:13:17,256
Vas--? sjećaš se

163
00:13:17,548 --> 00:13:20,968
Radio sam na tvom slučaju.
I pronaći ću tvog ubojicu.

164
00:13:20,968 --> 00:13:22,428
Morate napraviti izbor:

165
00:13:22,720 --> 00:13:25,931
Utopiti se u samosažaljenju
ili mi pomozite pronaći Gentlemana Ghosta.

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,726
[ZVONA ZVONA]

167
00:13:30,019 --> 00:13:32,813
SPEEDY: Bože, zelena strelica,
ovo mjesto je sigurno sablasno.

168
00:13:32,813 --> 00:13:36,192
Samo počni kopati.
Batmanu nije preostalo puno kisika.

169
00:13:43,449 --> 00:13:45,785
GOSPODIN DUH:
ah Moja stara kravata.

170
00:13:46,035 --> 00:13:49,622
- Neke stvari nikad ne izlaze iz mode.
BATMAN: Craddock.

171
00:13:49,872 --> 00:13:53,417
GOSPODIN DUH:
Batman? Proganjaš me čak i u smrti.

172
00:13:53,709 --> 00:13:55,920
Zaustavljam
u svoj zagrobni život zločina.

173
00:13:56,170 --> 00:13:59,757
GOSPODIN DUH:
Nemate ni trunke šanse.

174
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
[gunđanje]

175
00:14:17,149 --> 00:14:20,444
Opsjedao si ovaj svijet
dovoljno dugo, Craddock.

176
00:14:24,073 --> 00:14:25,616
[GRUČI PA STENJE]

177
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
Uvjeravam te, Batmane...

178
00:14:27,868 --> 00:14:30,454
...postoje sudbine
daleko gore od smrti.

179
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Pa hoćemo li mi stajati ovdje
i vrtjeti?

180
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Ili ćemo sići
poslovati?

181
00:14:35,960 --> 00:14:38,838
- Lijep ulaz.
- Bio sam u cirkusu.

182
00:14:38,838 --> 00:14:40,840
[gunđanje]

183
00:14:50,099 --> 00:14:56,438
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo,
ali imam neodložnog posla negdje drugdje.

184
00:14:57,857 --> 00:14:58,774
[ZVIŽDUĆE]

185
00:15:00,860 --> 00:15:02,736
[SUSJEDI]

186
00:15:08,868 --> 00:15:11,537
Hoćeš li stajati tamo i petljati se?

187
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
[SUSJEDI]

188
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
Vrijeme je skoro isteklo.

189
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
BATMAN:
Vraća se na groblje.

190
00:15:37,813 --> 00:15:38,856
Što do--?

191
00:15:38,856 --> 00:15:42,109
GENTLEMAN GHOST: Kako ironično
ovdje je ležalo groblje osuđenika...

192
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
...u katakombama
ispod tvog groba, Batmane.

193
00:15:45,112 --> 00:15:48,991
Ovo pero potpisano
tisuću smrtnih presuda.

194
00:15:49,617 --> 00:15:52,953
Ovaj ključ je zaključao tamnicu tornja.

195
00:15:54,830 --> 00:15:59,585
I mnogi osuđeni čovjek
nosio ovu kravatu do svoje posljednje nagrade.

196
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
Ove proklete relikvije
daj mi moć...

197
00:16:02,963 --> 00:16:07,176
...za prizivanje duhova
osuđeni na propast zbog svojih loših djela.

198
00:16:07,426 --> 00:16:10,554
Ustanite, braćo moja zločinci.

199
00:16:10,804 --> 00:16:15,726
Ustani i izvrši moju zapovijed.

200
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
[gunđanje]

201
00:16:24,944 --> 00:16:27,738
Trebaju mi alati za Nth-metal
na mom pomoćnom pojasu.

202
00:16:27,988 --> 00:16:30,658
To je jedini učinkovit materijal
protiv svijeta duhova.

203
00:16:30,950 --> 00:16:32,201
vratit ću se

204
00:16:35,871 --> 00:16:40,918
GOSPODIN DUH:
Povratite svoje zemaljske ostatke, braćo moja.

205
00:16:59,269 --> 00:17:03,983
GOSPODIN DUH:
Večeras spaljujemo London do temelja.

206
00:17:07,736 --> 00:17:09,822
[ZVONA ZVONA]

207
00:17:11,031 --> 00:17:13,492
BRZO:
Ima još samo nekoliko minuta zraka.

208
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Oprezno, Speedy. To je mina.

209
00:17:22,167 --> 00:17:24,253
Brzo, otvorimo ga.

210
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Jeepers. Je li Batman--?

211
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
ZELENA STRELICA:
On je živ.

212
00:17:30,884 --> 00:17:32,678
To je neka tehnika meditacije.

213
00:17:36,515 --> 00:17:38,017
Duguješ mi, Batmane.

214
00:17:38,350 --> 00:17:41,687
DEADMAN: Ja nisam Batman.
Posuđujem ga samo na minutu.

215
00:17:44,189 --> 00:17:48,694
Sada ćemo stajati ovdje i vrtjeti se
ili ćemo se baciti na posao?

216
00:17:48,986 --> 00:17:51,196
Recimo, spakira li eksploziv?

217
00:17:51,196 --> 00:17:53,407
Druga kapsula lijevo.

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,451
Glavu gore.

219
00:18:01,874 --> 00:18:04,126
[KONJ SUSJEDI]

220
00:18:05,544 --> 00:18:08,172
Vrijeme je da se vratim u kuću sablasti,
Gentleman Ghost.

221
00:18:08,756 --> 00:18:10,340
GOSPODIN DUH:
Sklonite se, budale...

222
00:18:10,591 --> 00:18:14,053
...ili ću baciti vaša slomljena tijela
u Temzu.

223
00:18:14,053 --> 00:18:16,180
Oh, da? Ti i koja vojska?

224
00:18:20,684 --> 00:18:22,728
Nikad ne postavljaj to pitanje, Speedy.

225
00:18:26,648 --> 00:18:27,941
[gunđanje]

226
00:18:33,739 --> 00:18:36,033
DEADMAN: Ne šališ se
o ovome s Nth-metalom.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Hvala na pomoći, Deadman.

228
00:18:38,118 --> 00:18:39,661
Bez brige, Bats.

229
00:18:40,621 --> 00:18:43,082
BATMAN:
Ahem. Da nisi nešto zaboravio?

230
00:18:43,373 --> 00:18:46,752
Oh, hajde.
Mogu li ga isprobati još neko vrijeme?

231
00:18:47,002 --> 00:18:48,337
Upravo sam se vratio u igru.

232
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Pa kako onda
nađemo li ti drugo tijelo?

233
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
[gunđanje]

234
00:19:15,114 --> 00:19:16,657
Možemo li posuditi Speedy?

235
00:19:17,199 --> 00:19:18,450
Posuditi?

236
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Ako ti tako kažeš, Batmane.

237
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
Hej, polako. trebam ga.

238
00:19:35,050 --> 00:19:37,302
Ne brini, Mac. Bit će on dobro.

239
00:19:37,553 --> 00:19:39,096
Malo bolno, možda.

240
00:19:39,930 --> 00:19:41,765
[SUSJEDI]

241
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
[DŽENTLEMAN DUH GONČA]

242
00:19:45,144 --> 00:19:46,270
Nth-metalni vrhovi strelica.

243
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Nikad ne putujem u Europu bez njih.

244
00:19:52,151 --> 00:19:54,486
Imajte malo pravde za Nth-metal.

245
00:19:56,989 --> 00:19:58,282
Hvala na posudbi, mali.

246
00:19:58,574 --> 00:20:00,701
Svete nevoljne akrobacije.

247
00:20:05,330 --> 00:20:07,958
GOSPODIN DUH:
Osvetit ću se, Batmane.

248
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
Grad će gorjeti!

249
00:20:10,169 --> 00:20:13,255
Imam lijepu Nth-metal ćeliju
za tebe da proganjaš.

250
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
[GUNCA]

251
00:20:20,304 --> 00:20:22,055
GOSPODIN DUH:
Artefakti!

252
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
[GUNCA]

253
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
Kloni se.

254
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Ne, pusti me.

255
00:20:35,861 --> 00:20:39,198
Ne! pomozi mi! Pomoć!

256
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
Preklinjem te!

257
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
[DŽENTLEMAN DUH VRISTI]

258
00:20:47,789 --> 00:20:50,334
Vaša vojska nije tako lojalna
kao što si mislio, Craddock.

259
00:20:50,584 --> 00:20:52,419
Proklet bio, Batmane!

260
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Prokleti te!

261
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Hvala na tvojoj pomoći, Deadman.

262
00:21:04,890 --> 00:21:07,517
Neću stati dok ne dobiješ
pravda koju zaslužuješ.

263
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
S kim on razgovara?

264
00:21:15,108 --> 00:21:16,902
MRTVAC:
Svjetlost.

265
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
Ahh

266
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
DEADMAN [NA ENGLESKOM]:
Pa sam razmišljao, Mac.

267
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
Možda ste tu bili u pravu
biti razlog zašto imam ove moći.

268
00:21:46,890 --> 00:21:50,102
Možda bih trebao pronaći svog ubojicu.

269
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
I usput se malo zabavite.

270
00:21:52,854 --> 00:21:55,107
Dobro je što si se vratio
među živima, Deadman.

271
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Sada ćemo stajati ovdje
i vrtjeti?

272
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
Ili ćemo se baciti na posao?

273
00:22:01,780 --> 00:22:03,031
[GUNCA]

274
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
[SAV UZDAH]


